fold

I [fəʊld]

nome

1) (crease) (in fabric, paper) piega f.

the curtain hung in soft folds — la tenda ricadeva in morbide pieghe

2) geogr. avvallamento m.

3) geol. piega f.

4) -fold in composti

to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

the problems are threefold — i problemi sono triplici

II 1. [fəʊld]

verbo transitivo

1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [chair]; piegare, chiudere [umbrella]; ripiegare, chiudere [wings]

fold some newspaper around the vases — avvolgi i vasi con fogli di giornale

2) (intertwine) congiungere [hands]

he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare (into a)

2.

verbo intransitivo

1) [chair] chiudersi, essere pieghevole

2) (fail) [play] lasciare il cartellone; [company] chiudere i battenti; [project] fallire, andare in fumo; [course] essere annullato

•

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold out

- fold over

- fold up

III [fəʊld]

nome agr. ovile m.

••

to return to the fold — tornare all'ovile

* * *

I 1. [fould] verb

1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.)

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.)

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.)

2. noun

1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.)

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.)

•

- folded

- folder
- folding II [fould] noun

(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.)

* * *

I [fəʊld] n

Agr ovile m

to come back to the fold fig — tornare all'ovile

II [fəʊld]

1. n

(bend, crease) also Geol piega

2. vt

(gen) piegare, (wings) ripiegare

she folded the paper in two — piegò in due la carta

he folded the newspaper in half — ha piegato a metà il giornale

to fold one's arms — incrociare le braccia

3. vi

(chair, table) piegarsi, (fam: fail: business venture) crollare, (play) chiudere

•

- fold away

- fold back

- fold over

- fold up

* * *

fold (1) /fəʊld/

n.

1 piega; piegatura; segno di piega: the folds of a skirt, le pieghe di una gonna; a fold in a sheet of paper, una piega in un foglio di carta

2 corrugamento; increspatura; piega; plica (anat.): a fold of skin, una piega della pelle; un rotolo di carne

3 (geogr.) ondulazione; avvallamento; collinetta: a fold in the land, un'ondulazione del terreno

4 battente (di porta a soffietto)

5 spira (di serpente, ecc.)

6 (geol.) piega; corrugamento.

fold (2) /fəʊld/

n.

1 ovile; addiaccio; stabbio

2 (fig.: the fold) ovile: to return to the fold, tornare all'ovile; in the family fold, in seno alla famiglia

3 (relig.) gregge (di anime); (i) fedeli (pl.).

♦ (to) fold (1) /fəʊld/

A v. t.

1 piegare; ripiegare: to fold a letter [a sheet], piegare una lettera [un lenzuolo]; to fold a tent, ripiegare una tenda; to fold down the corner of a page, piegare in giù l'angolo di una pagina; He folded the clothes into a bundle, fece un involto dei vestiti

2 chiudere; ripiegare, raccogliere (ali, petali); incrociare (le braccia); intrecciare (le dita); unire (le mani): The bird folded its wings, l'uccello chiuse le ali; with folded arms, a braccia conserte; She sat with folded hands, sedeva con le mani unite in grembo

3 (con avv. o compl.) avviluppare; avvolgere: to fold st. in paper, avvolgere qc. nella carta; A scarf was folded around his neck, una sciarpa gli avvolgeva il collo; The cliffs were folded in fog, le scogliere erano avvolte dalla nebbia

4 (con compl.) serrare, stringere (fra le braccia, ecc.); to fold a child in one's arms, stringere un bambino fra le braccia; to fold sb. to one's breast, abbracciare q.

5 (geol.) corrugare; piegare

B v. i.

1 (di tavolo, sedia, ecc.) chiudersi; essere pieghevole: to fold flat, chiudersi e diventare piatto

2 (a carte = to fold one's cards) passare; non starci

3 (comm., fam.) chiudere (per difficoltà finanziarie); cessare l'attività; fallire

4 (sport) cedere; crollare

5 (geol.) corrugarsi; piegarsi.

(to) fold (2) /fəʊld/

v. t.

1 chiudere nell'ovile

2 fare stabbiare (pecore, ecc.)

3 (agric.) stabbiare (il terreno).

* * *

I [fəʊld]

nome

1) (crease) (in fabric, paper) piega f.

the curtain hung in soft folds — la tenda ricadeva in morbide pieghe

2) geogr. avvallamento m.

3) geol. piega f.

4) -fold in composti

to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

the problems are threefold — i problemi sono triplici

II 1. [fəʊld]

verbo transitivo

1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [chair]; piegare, chiudere [umbrella]; ripiegare, chiudere [wings]

fold some newspaper around the vases — avvolgi i vasi con fogli di giornale

2) (intertwine) congiungere [hands]

he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare (into a)

2.

verbo intransitivo

1) [chair] chiudersi, essere pieghevole

2) (fail) [play] lasciare il cartellone; [company] chiudere i battenti; [project] fallire, andare in fumo; [course] essere annullato

•

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold out

- fold over

- fold up

III [fəʊld]

nome agr. ovile m.

••

to return to the fold — tornare all'ovile